Portfolio

Write / Translate / Model / Interpret

 

Shanghai Disney Resort app

English and Simplified Chinese UI & Campaign Copywriting

App offers e-commerce, navigation, and trip planning content for optimal guest experience. 

© Shanghai Disney Resort

Shanghai Tower

Bilingual Monograph

The Shanghai Tower book was created by the in-house publishing team at Gensler, the architecture firm behind the second tallest building in the world. As part of the editorial team I was responsible for the English-to-Chinese translation, photo shoot coordination, and some research. 


© Gensler

cadence-mic.jpeg

Interpreters Live: Briefing with the Speaker

Chinese-to-English Translation

Cadence is a translation service provider that I work with. One of their seasoned interpreters, Rosabel Chung, has been blogging prolifically about her professional interpreting experience for years. I translated the post from Traditional Chinese into English to be syndicated on Cadence's blog. 

WellnessatWork1.jpg

Brand Journalism / Content Marketing

Thought leadership blog post on workplace wellness.
Interview conducted in Mandarin Chinese, post written in English for company blog. 

Image © Gensler

shanghai-rising.JPG

English-into-Chinese Translation

Translated a blog post by Art Gensler into Simplified Chinese

Video by Blackstation, commissioned by Gensler

behind-the-wall.jpg

Behind the Wall

Photo Series by Graeme Kennedy

A fun afternoon shoot with fellow Shanghai expat Graeme Kennedy, a former photo journalist and creative manager for the naked group.

sht-du_edited.jpg

Design Update: Shanghai Tower

English-into-Chinese Translation

A bilingual digital magazine created by the Gensler Firmwide Communications team. I was responsible for sourcing the visual assets and translating the content into Chinese, working closely with our graphic designer.

© Gensler

National Taichung Theater​

Interpreter, Master of Ceremony

Served as interpreter and master of ceremony for the grand opening of National Taichung Theater

Blog
 

Shanghai, China

©2017 BY VICKIE YU-PING WANG. PROUDLY CREATED WITH WIX.COM